Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

ça se lit facilement

Толкование Перевод

1 read

read [ri:d]

(preterite, past participle read) [red]

1. transitive verb

   a. [+ book, letter] lire ; [+ music, bad handwriting] déchiffrer

• to read sb sth lire qch à qn

• I brought you something to read je vous ai apporté de la lecture

• to read sb's lips lire sur les lèvres de qn

• read my lips! vous m'avez bien compris ?

• to take sth as read considérer qch comme allant de soi

• read and approved (on document) lu et approuvé

   b. ( = understand) comprendre

• to read sb's palm lire les lignes de la main à qn

• to read between the lines lire entre les lignes

• we mustn't read too much into this nous ne devons pas y attacher trop d'importance

• to read sb's thoughts lire (dans) la pensée de qn

• I can read him like a book je sais toujours ce qu'il pense

   c. ( = study) étudier

• to read medicine/law faire (des études de) médecine/droit

   d. [instruments] indiquer

• the thermometer reads 37° le thermomètre indique 37°

   e. (in communication) recevoir

• do you read me? est-ce que vous me recevez ? ; (figurative) vous me comprenez ?

2. intransitive verb

   a. lire

• he can read and write il sait lire et écrire

• he likes reading il aime lire

• to read aloud lire à haute voix

• to read to oneself lire

• I read about it in the paper j'ai vu ça dans le journal

• I've read about him j'ai lu quelque chose à son sujet

   b. the article reads well l'article se lit bien

• the letter reads thus... voici ce que dit la lettre...

• his article reads like an official report le style de son article fait penser à un rapport officiel

3. noun

(inf) she enjoys a good read elle aime bien la lecture

• it's a good read ça se lit facilement

4. compounds

► read-only adjective [file] à lecture seule

► read-only memory noun mémoire f morte

► read-write memory noun mémoire f lecture-écriture

► read out separable transitive verb

[+ text] lire à haute voix

► read over separable transitive verb relire

► read through separable transitive verb

(rapidly) parcourir ; (thoroughly) lire en entier

► read up on inseparable transitive verb se renseigner sur

* * *
1. [riːd]
noun

to have a read of — (colloq) lire [article, magazine]

to be an easy read — être facile à lire
2. [riːd]
transitive verb (prét, pp read [red])

1) ( in text etc) lire [book, map, music, sign]

to read something to oneself — lire quelque chose

I can read German — je lis l'allemand

2) ( say)

the card reads ‘Happy Birthday Dad’ — sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

3) ( decipher) lire [braille, handwriting]

4) ( interpret) reconnaître [signs]; interpréter [intentions, reactions]; voir [situation]

to read somebody's thoughts ou mind — lire dans les pensées de quelqu'un

to read somebody's mood — connaître les humeurs de quelqu'un

to read a remark as — considérer une remarque comme

the book can be read as a satire — le livre peut se lire comme une satire

don't read too much into his reply — ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5) University faire des études de [history etc]

6) ( take a recording) relever [meter]; lire [dial]

7) Radio, Telecommunications recevoir [person]

I can read you loud and clear — je vous reçois cinq sur cinq
3. [riːd]
intransitive verb (prét, pp read [red])

1) ( look at or articulate text) lire ( to somebody à quelqu'un)

to read about something — lire quelque chose sur quelque chose

to read to somebody from something — lire quelque chose à quelqu'un

2) GB University

to read for a degree — ≈ préparer une licence (in de)

3) ( create an impression)

the document reads well/badly — le document se lit bien/mal

the translation reads like the original — la traduction est aussi bonne que l'original

•

Phrasal Verbs:

- read back

- read on

- read out

- read over

- read up

••

to take something as read — considérer quelque chose comme lu

to read between the lines — lire entre les lignes

English-French dictionary > read
2 pack

pack [pæk]

remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

(a) (fill) remplir, bourrer ( with de); Building industry & Mining (trench) remblayer;

∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;

∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;

∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;

∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir

(b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;

∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;

∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;

∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;

∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;

∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?

(c) (cram tightly → cupboard, container) bourrer; (→ belongings, people) entasser;

∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;

∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;

∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances

(d) (compress → soil) tasser;

∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur

(e) (load → horse, donkey) charger

(f) (rig)

∎ to pack a jury se composer un jury favorable;

∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;

∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes

(g) Technology (packing box) garnir, étouper

(h) Computing (database) condenser, compacter

(i) American (carry in a backpack) transporter dans un sac à dos

(j) (idioms)

∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;

∎ familiar to pack a punch (person) cogner dur; (drink) donner un coup de fouet;

∎ American familiar to pack a gun être armé^□, être chargé

2 intransitive verb

(a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;

∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?

(b) (fit → into container) rentrer;

∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;

∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)

(c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;

∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture

(d) (in rugby) former une mêlée

3 noun

(a) (rucksack) sac m à dos; (bundle) ballot m; (bale) balle f; (on animal) charge f;

∎ parachute pack sac m à parachute

(b) (packet) paquet m;

∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;

∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;

∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six

(c) British (deck of cards) jeu m

(d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;

∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;

∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;

∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;

∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!

(e) (in rugby) pack m

(f) Medicine compresse f;

∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid

(g) (pack ice) pack m, banquise f

(h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges

►► pack animal bête f de somme;

Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);

∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;

pack ice pack m, banquise f;

pack leader (in rugby) responsable m des avants;

American Zoology pack rat rat m des bois, néotome m;

∎ familiar figurative to be a pack rat (person) avoir la manie de tout garder^□ ;

Television & Cinema pack shot pack shot m;

pack train convoi m de bêtes de somme

➲ pack away

1 separable transitive verb

(a) (tidy up) ranger; (bed, folding table, chair) replier

(b) familiar (eat) bouffer;

∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;

∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met

(c) familiar (send away) expédier^□ ;

∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

2 intransitive verb

(of bed, folding table, chair) se replier;

∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement

➲ pack down

1 separable transitive verb

(soil, snow) tasser

2 intransitive verb

(in rugby) former une mêlée

➲ pack in

1 separable transitive verb British

(a) (cram in) entasser;

∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;

∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;

∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines

(b) familiar (task) laisser tomber; (job, boyfriend, girlfriend) plaquer;

∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer^□ ;

∎ pack it in! arrête!^□, ça suffit!^□

2 intransitive verb

(a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)

(b) British familiar (break down → machine, engine) tomber en panne^□ ;

∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcher

➲ pack off separable transitive verb

familiar expédier^□ ;

∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

➲ pack on inseparable transitive verb

Nautical

∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehors

➲ pack out separable transitive verb

familiar (fill completely → room) remplir à craquer;

∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;

∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;

∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle^□

➲ pack up

1 intransitive verb

(a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages

(b) (tidy up) ranger

(c) British familiar (break down) tomber en panne^□ ;

∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;

∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé

(d) British familiar (stop work) dételer;

∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui^□

2 separable transitive verb

(a) (suitcase, bags) faire

(b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;

∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente

Un panorama unique de l'anglais et du français > pack
3 break

break

A n

1 ( fracture) fracture f ;

2 ( crack) (in plate, plank, surface) fêlure f ;

3 ( gap) (in fence, wall) brèche f ; (in row, line) espace m ; (in circuit, chain, sequence) rupture f ; (in conversation, match) pause f ; ( in performance) entracte m ; (in traffic, procession) trou m, espace m ; a break in the clouds une éclaircie ; a break in transmission une interruption dans la retransmission ;

4 Radio, TV ( also commercial break) page f de publicité ; we're going to take a break now tout de suite, une page de publicité ;

5 ( pause) gen pause f ; Sch récréation f ; to take a break faire une pause ; I walked/worked for six hours without a break j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter ; to have a break from work arrêter de travailler ; to take ou have a break from working/driving ne plus travailler/conduire pendant un temps ; to take ou have a break from nursing/teaching arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps ; I often give her a break from looking after the kids je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose ; give us a break ○ ! fiche-nous la paix ○ ! ;

6 ( holiday) vacances fpl ; the Christmas break les vacances de Noël ; a weekend break in Milan un week-end à Milan ;

7 fig ( departure) rupture f (with avec) ; a break with tradition/the past une rupture avec la tradition/le passé ; it's time to make a ou the break ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes ; ( from job) il est temps de passer à autre chose ;

8 ○ ( opportunity) chance f ; her big break came in 1973 1973 a été l'année de sa veine ○ ; he gave me a break il m'a donné ma chance ; a lucky break un coup de veine ○ ; a bad break des déboires mpl ; to give sb an even break donner sa chance à qn ;

9 ( dawn) at the break of day au lever du jour, à l'aube f ;

10 ( escape bid) to make a break for it ○ ( from prison) se faire la belle ○ ; to make a break for the door/the trees se précipiter vers la porte/les arbres ;

11 Print line break fin f d'alinéa ; page break changement m de page ; paragraph break fin f de paragraphe ;

12 ( in tennis) ( also service break) break m ;

13 (in snooker, pool) ( first shot) it's your break c'est à toi de casser ; ( series of shots) to make a 50 point break marquer une série de 50 points ;

14 Mus ( in jazz) break m.

B vtr ( prét broke ; pp broken)

1 ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy] ; casser, briser [glass, plate, window] ; casser [machine] ; to break a tooth/a nail/a bone se casser une dent/un ongle/un os ; to break one's leg/arm se casser la jambe/le bras ; to break one's back lit se casser la colonne vertébrale ; I nearly broke my back moving the piano fig j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano ; to break one's neck lit avoir une rupture des vertèbres cervicales ; somebody is going to break their neck on those steps fig quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ○ ; she broke the bottle over his head elle lui a cassé la bouteille sur la tête ;

2 (split, rupture) briser [seal] ; couper [sentence, word] ; the skin is not broken il n'y a pas de plaie ; not a ripple broke the surface of the water pas une ride ne troublait la surface de l'eau ; to break surface [diver, submarine] remonter à la surface ; the river broke its banks la rivière a débordé ;

3 ( interrupt) [person] rompre [silence] ; [shout, siren] déchirer [silence] ; couper [circuit, current] ; rompre [monotony, spell] ; rompre [ties, links] (with avec) ; to break one's silence sortir de son silence (on à propos de) ; to break sb's concentration déconcentrer qn ; we broke our journey in Milan nous avons fait un arrêt à Milan ; the tower breaks the line of the roof/of the horizon la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon ; to break step rompre le pas ;

4 ( disobey) enfreindre [law] ; ne pas respecter [embargo, blockade, conditions, terms] ; violer [treaty] ; désobéir à [commandment, rule] ; briser [strike] ; rompre [vow] ; manquer [appointment] ; he broke his word/promise il a manqué à sa parole/promesse ;

5 (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds] ; battre [record, opponent] ; franchir [speed barrier] ; briser [class barrier] ;

6 ( lessen the impact of) couper [wind] ; [branches] freiner [fall] ; [hay] amortir [fall] ;

7 fig ( destroy) [troops] briser [rebellion] ; briser [person, resistance, determination, will] ; to break sb's spirit saper le moral de qn ; to break sb's hold over sb débarrasser qn de l'emprise de qn ; discussions which aim to break this deadlock des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse ; to break a habit se défaire d'une habitude ;

8 ( ruin) ruiner [person] ; this contract will make or break the company ( financially) ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise ; this decision will make or break me ( personally) cette décision sera mon salut ou ma perte ;

9 Equit débourrer [young horse] ;

10 ( in tennis) to break sb's serve faire le break ;

11 Mil casser [officer] ;

12 ( decipher) déchiffrer [cipher, code] ;

13 ( leave) to break camp lever le camp ;

14 ( announce) annoncer [news] ; révéler [truth] ; to break the news to sb apprendre la nouvelle à qn ; break it to her gently annonce-lui la nouvelle avec douceur.

C vi ( prét broke ; pp broken)

1 ( be damaged) [branch, chair, egg, handle, tooth, string] se casser ; [plate, glass, window] se briser ; [arm, bone, leg] se fracturer ; [bag] se déchirer ; china breaks easily la porcelaine se casse facilement ; the vase broke in two/into a thousand pieces le vase s'est brisé en deux/en mille morceaux ; the sound of breaking glass le bruit de verre brisé ;

2 ( separate) [clouds] se disperser ; [waves] se briser (against contre ; on, over sur) ;

3 Sport [boxers] se séparer ; ‘break! ’ ( referee 's command) ‘break!’ ;

4 ( stop for a rest) faire une pause ;

5 ( change) [good weather] se gâter ; [drought, heatwave] cesser ; [luck] tourner ;

6 ( begin) [day] se lever ; [storm] éclater ; [scandal, news story] éclater ;

7 ( discontinue) to break with sb rompre les relations avec qn ; to break with a party/the church quitter un parti/l'église ; to break with tradition/convention rompre avec la tradition/les conventions ;

8 ( weaken) their spirit never broke leur moral n'a jamais faibli ; to break under torture/interrogation céder sous la torture/l'interrogation ;

9 ( change tone) [boy's voice] muer ; her voice breaks on the high notes sa voix s'éraille dans les aigus ; in a voice breaking with emotion d 'une voix brisée par l'émotion ;

10 (in snooker, pool) casser.

Phrasal verbs

■ break away:

▶ break away

1 ( become detached) [island, shell] se détacher (from de) ; to break away from [group, person] rompre avec [family, party, organization] ; [state] se séparer de [union] ; [animal] se détacher de [herd] ; [boat] rompre [moorings] ;

2 ( escape) échapper (from à) ;

3 Sport [runner, cyclist] se détacher (from de) ;

▶ break away [sth], break [sth] away enlever [outer shell, casing].

■ break down:

▶ break down

1 ( stop functioning) [car, elevator, machine] tomber en panne ; we broke down on the main street nous sommes tombés en panne sur la grand-rue ;

2 ( collapse) fig [alliance, coalition] éclater ; [negotiations] échouer ; [contact, communication] cesser ; [law and order] se dégrader ; [argument] ne pas tenir debout ; [system] s'effondrer ; [person] s'effondrer, craquer ; he broke down under the strain il a craqué sous la pression ;

3 ( cry) fondre en larmes ;

4 ( be classified) [cost findings, statistics] se décomposer (into en) ; the cost of the repair breaks down as follows le prix de la réparation se décompose ainsi ;

5 ( decompose) [compound] se décomposer (en into) ;

6 ( confess) ( under interrogation) céder ;

▶ break [sth] down, break down [sth]

1 ( demolish) lit enfoncer [door] ; démolir [fence, wall] ; fig faire tomber [barriers] ; vaincre [opposition, resistance, shyness] ;

2 ( analyse) ventiler [budget, cost, expenses, statistics] ; décomposer [word] (into en) ; décomposer [data, findings] (into par) ; décomposer [argument] ;

3 ( cause to decompose) décomposer [compound, gas] (into en) ; [enzyme, catalyst] dissoudre [protein, starch] ; [gastric juices] dissoudre [food].

■ break even Fin rentrer dans ses frais.

■ break forth littér [sun, water] jaillir (from de).

■ break free:

▶ break free [prisoner] s'évader ; to break free of se couper de [family] ; échapper à [captor].

■ break in

1 ( enter forcibly) [thief] entrer (par effraction) ; [police] entrer de force ; the burglar broke in through a window le cambrioleur est entré par une fenêtre ;

2 ( interrupt) interrompre ; ‘I don't want to go,’ he broke in ‘je ne veux pas y aller,’ a-t-il interrompu ; to break in on sb/sth interrompre qn/qch ;

▶ break [sth] in débourrer [young horse] ; assouplir [shoe] ; to break in one's glasses s'habituer à ses lunettes ;

▶ break [sb] in accoutumer [qn] au travail [recruit, newcomer] ; to break sb in gently donner le temps à qn de s'accoutumer au travail.

■ break into:

▶ break into [sth]

1 ( enter by force) entrer dans [qch] (par effraction) [building] ; forcer la portière de [car] ; forcer [safe, till] ; her car was broken into sa voiture a été cambriolée ;

2 ( start to use) entamer [new packet, new bottle, banknote, savings] ;

3 ( encroach on) empiéter sur [leisure time, working day] ; couper [morning, day] ;

4 ( begin to do) to break into song/cheers se mettre à chanter/acclamer ; to break into peals of laughter éclater de rire ; to break into a run/gallop se mettre à courir/au galop ;

5 ( make headway) [company] s'implanter sur [market] ; [person] s'introduire dans [job market] ; [person] percer dans [show business].

■ break loose [dog, horse] s'échapper (from de).

■ break off:

▶ break off

1 ( snap off) [end, mast, tip] se casser ; [handle, piece] se détacher ;

2 ( stop speaking) s'interrompre ; she broke off to answer the phone elle s'est interrompue pour répondre au téléphone ;

3 ( pause) faire une pause, s'arrêter ;

▶ break off [sth], break [sth] off

1 ( snap) casser [branch, piece, segment, mast] ;

2 ( terminate) rompre [engagement, relationship, contact, negotiations, ties] ; interrompre [conversation] ; they decided to break it off (relationship, engagement) ils ont décidé de rompre ; to break off doing arrêter de faire.

■ break out:

▶ break out

1 ( erupt) [epidemic, fire] se déclarer ; [fight, panic, riot, storm] éclater ; [rash] apparaître ; to break out in a rash ou in spots [person] avoir une éruption de boutons ; [face] se couvrir de boutons ; to break out in a sweat se mettre à transpirer ;

2 ( escape) [prisoner] s'évader ; to break out of s'échapper de [cage, prison] ; sortir de [routine, vicious circle] ; se libérer de [chains, straitjacket].

■ break through:

▶ break through [army] faire une percée ;

▶ break through [sth] percer [defences, reserve] ; franchir [barrier, cordon] ; se frayer un passage à travers [crowd] ; traverser [mur] ; [sun] percer [clouds].

■ break up:

▶ break up

1 ( disintegrate) lit [wreck] se désagréger ; fig [empire] s'effondrer ; [alliance] éclater ; [group, family, couple] se séparer ; their marriage/relationship is breaking up leur mariage/relation va mal ;

2 ( disperse) [crowd] se disperser ; [cloud, slick] se disperser ; [meeting] se terminer ;

3 GB Sch schools break up on Friday les cours finissent vendredi ; we break up for Christmas on Tuesday pour Noël, nous finissons mardi ;

▶ break [sth] up, break up [sth] ( split up) disperser [demonstrators] ; démanteler [spy ring, drugs ring] ; séparer [team, couple] ; désunir [family] ; briser [alliance, marriage] ; démembrer [empire] ; diviser [sentence, word] (into en) ; morceler [land] ; [diagrams] aérer [text] ; mettre fin à [party, fight, demonstration] ; break it up! ( stop fighting) ça suffit maintenant!

Big English-French dictionary > break
4 smoothly

smoothly [ˈsmu:ðlɪ]

adverb

[move] en douceur

• to run smoothly [event, operation] bien se passer

* * *
['smuːðlɪ]
adverb

1) ( easily) lit [move, flow, glide] doucement; [start, stop, brake, land] en douceur; [write, spread] de façon unie; fig ( without difficulties) sans heurts

the key turned smoothly in the lock — la clé a tourné facilement dans la serrure

to run smoothly — lit tourner rond; fig marcher bien; [holiday] se dérouler sans problèmes

things are going very smoothly for me — tout va bien pour moi

2) ( suavely) gen en douceur; pej mielleusement

English-French dictionary > smoothly
5 take

take [teɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret took, ptp taken

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement m

   b. ( = takings) (US) recette f

• to be on the take (inf!) se servir dans la caisse

   c. ( = share) (inf) part f

   d. ( = view) (inf) point m de vue

2. transitive verb

   a. prendre

• to take sb's hand prendre la main de qn

• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras

• do you take sugar? vous prenez du sucre ?

• I'll take a taxi je prendrai un taxi

• take the first on the left prenez la première à gauche

• I'll take that one je prends celui-là

• the policeman took his name l'agent a pris son nom

• he takes "The Times" il lit le « Times »

• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi

• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch

► to take + from

• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche

• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalité

   b. ( = subtract) soustraire ( from de)

• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollars

   c. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenir

   d. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par jour

   e. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?

• to take one's seat s'asseoir

   f. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauter

   g. ( = sit) [+ exam, test] passer

   h. ( = study) [+ subject] faire

   i. ( = teach) [+ class, students] faire cours à

• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économie

   j. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter

• I can't take it any more je n'en peux plus

   k. ( = have as capacity) contenir

• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 places

   l. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter

• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars

• take it from me! croyez-moi (sur parole) !

• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser

• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort

• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?

• take five! (inf) ( = have a break) repos !

   m. ( = assume) supposer

• I take it that it's true je suppose que c'est vrai

• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?

   n. ( = consider) prendre

• take the case of Paul prenons le cas de Paul

   o. ( = require) prendre

• it takes time cela prend du temps

• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)

• it won't take long cela ne prendra pas longtemps

• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage

• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir

• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteur

   p. ( = carry) porter

• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs

• take his suitcase upstairs montez sa valise

• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine

► to take sb (with place)

he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma

• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau

• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine

• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital

• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture

• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie

• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres

• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?

3. intransitive verb

[vaccination, plant cutting] prendre

4. compounds

► take-home pay noun salaire m net

► take-up noun (British) souscription f

5. Phrasal Verbs

► take after inseparable transitive verb

[+ person] tenir de

► take apart separable transitive verb

[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)

► take away

1. intransitive verb

• it takes away from its value cela diminue sa valeur

2. separable transitive verb

   a. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmener

   b. ( = remove) [+ object] retirer( ( from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever ( from sb à qn)

• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'école

   c. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verb

   a. ( = accept back) [+ person] reprendre

• I take it all back! je n'ai rien dit !

   b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagner

   c. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verb

   a. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enlever

   b. ( = dismantle) démonter

   c. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verb

   a. (into building) [+ person] faire entrer

   b. [+ homeless person, stray dog] recueillir

   c. [+ skirt, waistband] reprendre

   d. ( = include) comprendre

• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour

• to take in a movie aller au cinéma

   e. ( = understand) comprendre

• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite

• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles

• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était morte

   f. ( = deceive) (inf) avoir (inf)

• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)

• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off

1. intransitive verb

[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer

• he took £5 off il a fait une remise de 5 livres

   b. ( = lead away) emmener

• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital

• to take o.s. off s'en aller

   c. (British) ( = imitate) imiter► take on

1. intransitive verb

(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter

• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageait

   b. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendre

   c. ( = contend with) s'attaquer à

• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verb

   a. ( = lead or carry outside) sortir

• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner

• I'm going to take the dog out je vais sortir le chien

   b. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever

• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant

• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !

   c. [+ insurance policy] souscrire à► take over

1. intransitive verb

[dictator, army, political party] prendre le pouvoir

• to take over from sb prendre la relève de qn

2. separable transitive verb

   a. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre

• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctions

   b. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verb

   a. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à

• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plu

   b. to take to drink se mettre à boire

• she took to telling everyone... elle s'est mise à dire à tout le monde...

   c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up

1. intransitive verb

• to take up with sb se lier avec qn

2. separable transitive verb

   a. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)

   b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuper

   c. ( = raise question of) aborder

• I'll take that up with him je lui en parlerai

   d. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever

• to take up one's new post entrer en fonction

• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre

* * *
[teɪk] 1.
noun

1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m

2) ( catch) ( of fish) prise f; ( of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)

1) ( take hold of) prendre [object, money]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

2) ( carry with one) emporter, prendre [object]; ( carry to a place) emporter, porter [object]

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

3) (accompany, lead) emmener [person]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

4) ( go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]

5) ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]

6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; ( in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]

7) ( have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

8) ( accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

9) ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

10) ( react to) prendre [news, matter, comments]

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

11) ( adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

12) ( assume)

I take it that — je suppose que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

13) ( consider) prendre [person, example, case]

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

14) ( record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

to take a reading — lire les indications

15) ( hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

16) School, University ( study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); ( sit) passer [exam, test]; ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

17) ( wear) ( in clothes) faire [size]

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

18) Mathematics ( subtract) soustraire [number, quantity]

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

19) ( officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) ( have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; ( grow successfully) [plant] prendre

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire

to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un

you can take it from me — croyez-moi

English-French dictionary > take
6 tear

I.

tear¹ [tεə^r]

(verb: preterite tore, past participle torn)

1. noun

( = rip) déchirure f

• it has a tear in it c'est déchiré

2. transitive verb

   a. ( = rip) déchirer

• to tear a hole in... faire un accroc à...

• to tear to pieces [+ paper] déchirer en petits morceaux ; [+ prey] mettre en pièces ; [+ play, performance] éreinter ; [+ argument, suggestion] descendre en flammes (inf)

• to tear open [+ envelope] déchirer ; [+ letter] déchirer l'enveloppe de ; [+ parcel] ouvrir en déchirant l'emballage

• to tear a muscle/ligament se déchirer un muscle/un ligament

• that's torn it! (inf) ça flanque tout par terre ! (inf)

► to be torn [person]

to be torn by remorse être déchiré par le remords

• to be torn between two things/people être tiraillé entre deux choses/personnes

• I'm very torn j'hésite beaucoup (entre les deux)

   b. ( = snatch) arracher ( from sb à qn) ( off sth de qch)

• he tore it out of her hand il le lui a arraché des mains

3. intransitive verb

   a. [cloth, paper] se déchirer

• it tears easily ça se déchire facilement

   b. ( = rush) to tear out/down sortir/descendre à toute vitesse

• to tear along the road [person]

filer à toute allure le long de la route

• they tore after him ils se sont lancés à sa poursuite

► tear apart separable transitive verb déchirer

• his love for Julie is tearing him apart son amour pour Julie le déchire► tear away

1. intransitive verb

( = leave quickly) [person]

partir à toute vitesse

2. separable transitive verb

[+ paper, object] arracher ( from sb à qn) ( from sth de qch)

• I couldn't tear myself away from it/him je n'arrivais pas à m'en détacher/à me détacher de lui

► tear down separable transitive verb

[+ poster, flag] arracher ; [+ building] démolir

► tear into (inf) transitive verb

( = attack verbally) s'en prendre violemment à ; ( = scold) passer un savon à (inf)

► tear off

1. intransitive verb

( = leave quickly) partir à toute vitesse

2. separable transitive verb

   a. [+ label, wrapping] arracher

   b. [+ one's clothes] enlever à la hâte

► tear out separable transitive verb arracher ; [+ cheque, ticket] détacher

• to tear one's hair out s'arracher les cheveux► tear up separable transitive verb

   a. [+ paper] déchirer

   b. [+ weed] arracher ; [+ forest] déraciner

II.

tear² [tɪə^r]

noun

larme f

• in tears en larmes

• there were tears in her eyes elle avait les larmes aux yeux

• close to tears au bord des larmes

• to burst into tears fondre en larmes

• it will end in tears! ça va finir mal !

► tear duct noun canal m lacrymal

► tear gas noun gaz m lacrymogène

► tear-jerker (inf) noun

• it's a real tear-jerker ça fait pleurer dans les chaumières ► tear-stained adjective baigné de larmes

* * *
I 1. [teə(r)]
noun gen accroc m; Medicine déchirure f
2.
transitive verb (prét tore; pp torn)

1) ( rip) déchirer [garment, paper]; mettre [quelque chose] en pièces [flesh, prey]

to tear something from ou out of — arracher quelque chose de [book, notepad]

I've torn a hole in my coat — j'ai fait un accroc à mon manteau

to tear something to pieces ou bits ou shreds — lit mettre quelque chose en morceaux; fig démolir (colloq) [proposal, book, film]

to tear somebody to pieces — fig descendre quelqu'un en flammes

to tear one's hair (out) — lit, fig s'arracher les cheveux

to tear a muscle — se déchirer un muscle

to be torn between — fig être tiraillé entre [options, persons]

2) ( remove by force) arracher
3.
intransitive verb (prét tore; pp torn)

1) ( rip) se déchirer

2) ( rush)

to tear out/off/past — sortir/partir/passer en trombe

to tear up/down the stairs — monter/descendre les escaliers quatre à quatre

3) ( pull forcefully)

to tear at — [animal] déchiqueter [flesh, prey]; [person] s'attaquer à [rubble]

4) (colloq) ( criticize)

to tear into — enguirlander (colloq) [person]; démolir (colloq) [play, film, book]
4.
tearing present participle adjective

1)

a tearing sound — un bruit de déchirement

2) (colloq)

to be in a tearing hurry — GB être terriblement pressé ( to do de faire)

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — (colloq) GB il ne manquait plus que ça!
II [tɪə(r)]
noun larme f

close to tears — au bord des larmes

to burst into tears — fondre en larmes

to shed tears — pleurer

it brought tears to her eyes —

it moved her to tears — elle en avait les larmes aux yeux

••

to end in tears — [game, party] finir par des pleurs; [campaign, experiment] mal se terminer

English-French dictionary > tear
7 soft

soft [sɒft]

doux ⇒ 1 (a), 1 (d), 1 (e), 1 (g), 1 (h), 1 (m), 1 (p)-(r) mou ⇒ 1 (b), 1 (j) souple ⇒ 1 (a) moelleux ⇒ 1 (b) ramolli ⇒ 1 (b) tendre ⇒ 1 (c), 1 (h) gras ⇒ 1 (c) léger ⇒ 1 (d) estompé ⇒ 1 (f) indulgent ⇒ 1 (i) facile ⇒ 1 (m) modéré ⇒ 1 (n) faible ⇒ 1 (o)

1 adjective

(a) (to touch → skin, hands, wool, fur) doux (douce); (→ leather) souple; (→ material, hair) doux (douce), soyeux;

∎ as soft as velvet/as a baby's bottom doux comme du velours/comme une peau de bébé;

∎ soft to the touch doux au toucher;

∎ to become soft or softer, to get soft or softer (skin) s'adoucir; (leather) s'assouplir;

∎ the cream will make your hands/the leather soft la crème t'adoucira les mains/assouplira le cuir

(b) (yielding, not firm → bed, mattress, pillow) moelleux; (→ collar, ground, snow) mou (molle); (→ butter) mou (molle), ramolli; (→ muscles, body) ramolli, avachi, flasque; (too yielding → bed, mattress) mou (molle);

∎ a nice soft bed un lit moelleux;

∎ this bed is too soft ce lit est trop mou;

∎ the butter has gone soft le beurre s'est ramolli;

∎ mix to a soft paste mélanger jusqu'à obtention d'une pâte molle;

∎ these chocolates have soft centres ces chocolats sont mous à l'intérieur;

∎ Horseracing the going is soft le terrain est mou;

∎ the brakes are soft il y a du mou dans les freins

(c) (malleable → metal, wood, stone) tendre; (→ pencil) gras (grasse), tendre

(d) (quiet, not harsh → voice, music) doux (douce); (→ sound, accent) doux (douce), léger; (→ tap, cough) petit, léger; (→ step) feutré;

∎ "yes", he said in a soft whisper/voice "oui", murmura-t-il doucement/dit-il d'une voix douce;

∎ she gave a soft laugh elle rit doucement

(e) (muted → colour, glow) doux (douce); (→ shade) doux (douce), pastel (inv); (→ light, lighting) doux (douce), tamisé

(f) (blurred → outline) estompé, flou

(g) (gentle, mild → breeze, rain, words) doux (douce); (→ expression, eyes) doux (douce), tendre; (→ curve, shadow) doux (douce); (→ climate, weather) doux (douce), clément;

∎ she suits a softer hairstyle ce qui lui va bien, c'est une coiffure plus souple;

∎ British it's a soft day il bruine aujourd'hui

(h) (kind → person) doux (douce), tendre;

∎ to have a soft heart avoir le cœur tendre;

∎ to have a soft nature être doux de nature

(i) (lenient) indulgent;

∎ you're too soft with the boy vous êtes trop indulgent avec le garçon;

∎ to be soft on sb se montrer indulgent envers qn, faire preuve d'indulgence envers qn;

∎ to be soft on terrorism faire preuve de laxisme envers le terrorisme

(j) (weak → physically) mou (molle);

∎ the boy's too soft ce garçon n'a pas de caractère;

∎ you're getting soft tu te ramollis;

∎ city life has made you soft la vie citadine t'a ramolli

(k) familiar (stupid)

∎ he's going soft in his old age il devient gâteux en vieillissant;

∎ you must be soft in the head! ça va pas, non?;

∎ don't be soft arrête de dire des bêtises

(l) (fond) familiar

∎ to be soft on sb avoir le béguin pour qn;

∎ to have a soft spot for sb avoir un faible pour qn

(m) (easy → life) doux (douce), tranquille, facile; (→ job) facile;

∎ familiar to have a soft time of it se la couler douce;

∎ it's the soft option c'est la solution de facilité;

∎ to take the soft option opter pour la solution de facilité

(n) (moderate) modéré;

∎ Politics the soft left la gauche modérée;

∎ to take a soft line on sth adopter une ligne modérée sur qch; (compromise) adopter une politique de compromis sur qch

(o) Economics & Finance (currency) faible; (market) faible, lourd

(p) (water) doux (douce)

(q) Linguistics (consonant) doux (douce)

(r) (drug) doux (douce)

2 adverb

(a) literary (softly) doucement

(b) familiar

∎ don't talk soft! ne sois pas idiot!

3 softs plural noun

Commerce biens mpl non durables

►► soft cheese fromage m à pâte molle;

soft coal houille f grasse;

Commerce soft commodities biens mpl non durables;

soft contact lenses lentilles fpl souples;

Computing soft copy visualisation f sur écran;

Finance soft currency devise f faible;

soft drink boisson f non alcoolisée;

Photography soft focus flou m artistique, point m diffus;

∎ figurative to see things in soft focus avoir une vision idéaliste du monde;

soft fruit (UNCOUNT) ≃ fruits mpl rouges;

British soft furnishings tissus mpl d'ameublement;

British soft goods tissus mpl, textiles mpl;

Computing soft hyphen césure f automatique, tiret m conditionnel;

Chemistry soft iron fer m doux;

Computing soft key touche f programmable; also figurative soft landing atterrissage m en douceur;

American Politics soft line ligne f de conduite modérée;

Economics & Finance soft loan prêt m avantageux ou à des conditions avantageuses;

soft margarine margarine f;

American Politics soft money = sommes employées pour le financement d'une campagne électorale en employant divers stratagèmes afin de rester dans la légalité;

Anatomy soft palate voile m du palais;

soft pedal (on piano) pédale f douce, sourdine f;

soft porn pornographie f peu explicite, familiar soft m;

soft-porn film film m érotique;

soft-porn magazine revue f de charme;

soft-porn magazines presse f de charme;

Computing soft return saut m de ligne automatique;

the soft sciences ≃ les sciences fpl humaines;

Computing soft sectoring formatage m logiciel;

Commerce soft sell = méthodes de vente non agressives;

∎ she has a flair for the soft sell elle a le don de ou pour circonvenir ses clients;

soft shoulder (on road) accotement m non stabilisé;

soft soap

(a) Medicine savon m vert

(b) (UNCOUNT) familiar (flattery) flagornerie^□ f, flatterie^□ f, flatteries^□ fpl;

soft target cible f facile;

Economics & Finance soft terms conditions fpl favorables;

Anatomy soft tissue parties fpl charnues;

familiar soft top (voiture f) décapotable^□ f;

British familiar soft touch bonne poire f;

∎ he's a real soft touch (easily fooled) il est vraiment bonne poire; (for money) il se laisse facilement taper;

soft toy (jouet m en) peluche f;

soft verge (on road) accotement m non stabilisé

Un panorama unique de l'anglais et du français > soft
8 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn
9 fit

fit [fɪt]

1. adjective

   a. ( = able) capable ( for de ) ; ( = worthy) digne ( for de)

• a meal fit for a king un repas digne d'un roi

• to be fit for nothing n'être bon à rien

• to be fit to drop (inf) tomber de fatigue

• you're not fit to be a mother tu es une mère indigne

• fit to drink ( = palatable) buvable ; ( = not poisonous) potable

• fit for (human) consumption propre à la consommation

   b. ( = right and proper) convenable ; [time, occasion] propice

• to see fit to do sth juger bon de faire qch

• I'll do as I see fit je ferai comme bon me semblera

   c. ( = in trim) en forme ; ( = healthy) en bonne santé

• to be as fit as a fiddle être en pleine forme

• she's not fit to travel elle n'est pas en état de voyager

• will he be fit for Saturday's match? sera-t-il en état de jouer samedi ?

2. noun

   a. [of epilepsy] crise f

• fit of coughing quinte f de toux

• to have a fit avoir une crise

• she'll have a fit! (inf) elle va piquer une crise ! (inf)

   b. ( = outburst) accès m

• in a fit of anger dans un accès de colère

• to be in fits se tordre de rire

• to get a fit of the giggles avoir le fou rire

► in fits and starts par à-coups

   c. ( = size) your dress is a very good fit cette robe est exactement à votre taille

• the crash helmet was a tight fit le casque était un peu juste pour lui

3. transitive verb

   a. ( = be the right size for) [clothes] aller à

• the dress fits her like a glove cette robe lui va comme un gant

• the washing machine is too big to fit this space la machine à laver est trop grande pour entrer dans cet espace

• the key doesn't fit the lock cette clé ne correspond pas à la serrure

• the cover is tailored to fit the seat la housse est faite pour s'adapter au siège

• sheets to fit a double bed des draps pour un grand lit

• "one size fits all" « taille unique »

   b. ( = find space or time for) you can fit five people into this car il y a de la place pour cinq dans cette voiture

• I can't fit any more meetings into my day je n'ai pas le temps pour d'autres réunions dans mon emploi du temps

   c. ( = correspond to) [+ mood, definition, stereotype] correspondre à ; [+ needs] répondre à

• a man fitting this description un homme répondant à ce signalement

• to fit the circumstances être adapté aux circonstances

• the facts fit the theory les faits concordent avec la théorie

• she doesn't fit the profile of a typical drug smuggler elle ne correspond pas à l'idée que l'on se fait d'un trafiquant de drogue

• the punishment should fit the crime le châtiment doit être proportionné au crime

   d. ( = put in place) mettre ; ( = fix) fixer ; ( = install) mettre

• to fit a key in a lock engager une clé dans une serrure

• to fit two things together assembler deux objets

• fit part A to part B assemblez la pièce A avec la pièce B

• to fit sth into place mettre qch en place

• to have a new kitchen fitted se faire installer une nouvelle cuisine

4. intransitive verb

   a. ( = be the right size) I liked the dress but it didn't fit j'aimais la robe, mais elle n'était pas à ma taille

• does it fit? est-ce que c'est la bonne taille ?

• this key doesn't fit ce n'est pas la bonne clé

• the saucepan lid doesn't fit le couvercle ne va pas sur la casserole

   b. ( = have enough room) tenir

• it's too big to fit into the box c'est trop grand pour tenir dans la boîte

• my CV fits onto one page mon CV tient en une page

   c. ( = match) [facts] cadrer

• how does this idea fit into your overall plan? comment cette idée s'inscrit-elle dans votre plan d'ensemble ?

• people don't always fit neatly into categories les gens ne rentrent pas toujours facilement dans des catégories bien définies

• suddenly everything fitted into place soudain, tout est devenu clair

► fit in

1. intransitive verb

   a. ( = match) [fact] cadrer

• this doesn't fit in with what I was taught at school ceci ne correspond pas à ce que l'on m'a appris à l'école

   b. ( = integrate) at school she has problems fitting in à l'école elle a du mal à s'intégrer

   c. ( = have room) will we all fit in? y aura-t-il assez de place pour nous tous ?

2. separable transitive verb

   a. ( = find room for) trouver de la place pour

• can you fit another bag in? y a-t-il encore de la place pour un sac ?

   b. ( = adapt) adapter

• I'll try to fit my plans in with yours je tâcherai de m'adapter en fonction de tes plans

   c. ( = find time for) prendre

• the doctor can fit you in tomorrow at three le docteur peut vous prendre demain à 15 heures

• can you fit in a quick meeting? avez-vous le temps d'assister à une réunion rapide ?

* * *
[fɪt] 1.
noun

1) Medicine crise f, attaque f

to have a fit — ( unspecified) avoir une attaque or une crise

2) gen (of rage, passion, panic) accès m

fit of coughing — quinte f de toux

to have somebody in fits — (colloq) donner le fou rire à quelqu'un

to have ou throw a fit — (colloq) ( be mad) piquer (colloq) une crise

3) ( of garment)

to be a good/poor fit — être/ne pas être à la bonne taille
2.
adjective

1) [person] ( in trim) en forme; ( not ill) en bonne santé

you're looking fit and well! — tu as l'air en pleine forme!

to get fit — retrouver la forme

2) (suitable, appropriate)

to be fit for — ( worthy of) être digne de [person, hero, king]; ( capable of) être capable de faire [job]

to be fit for nothing — n'être plus bon/bonne à rien

fit/not fit for human consumption — propre/impropre à la consommation

to be fit to drive — être en état de conduire

fit to drink — potable

fit to live in — habitable

I'm not fit to be seen! — je ne suis pas présentable!

to see ou think fit to do — juger or trouver bon de faire

to be in no fit state to do — ne pas être en état de faire

3) (colloq) ( in emphatic phrases)

to laugh fit to burst — se tordre de rire

to cry fit to burst — pleurer comme une madeleine
3.
transitive verb (prét fitted, fit US; pp fitted)

1) ( be the right size) [garment] être à la taille de; [shoe] être à la pointure de; [key] aller dans [lock]; aller dans [envelope, space]

to fit size X to Y — correspondre aux tailles X à Y

to fit ages 3 to 5 — convenir aux enfants de 3 à 5 ans

2) ( make or find room for)

to fit something in ou into — trouver de la place pour quelque chose dans [room, house, car]

3) ( install) mettre [quelque chose] en place [lock, door, kitchen, shower]

to fit A to B —

to fit A and B together — assembler A avec B

to fit something with — équiper quelque chose de [attachment, lock]

to fit somebody for — [tailor] prendre les mesures de quelqu'un pour [garment, uniform]

to fit somebody with — [doctor] pourvoir quelqu'un de [hearing aid, prosthesis]

4) ( be compatible with) correspondre à [description, requirements]; aller avec [decor]

the punishment should fit the crime — la punition devrait être proportionnée à la faute; bill
4.
intransitive verb (prét fitted, fit US; pp fitted)

1) ( be the right size) [garment] être à ma/ta/sa taille, aller; [shoes] être à ma/ta/sa pointure, aller; [key, lid, sheet] aller

2) ( have enough room) [toys, books etc] tenir ( into dans)

will the table fit in that corner? — y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?

3) ( go into place)

to fit inside one another — aller or se mettre les uns dans les autres

to fit into place — [part, handle] bien aller; [cupboard, brick] bien rentrer

4) fig (tally, correspond)

something doesn't quite fit here — il y a quelque chose qui ne va pas ici

to fit with — correspondre à [story, facts]

to fit into — aller avec [ideology, colour scheme]

•

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

••

by ou in fits and starts — par à-coups

English-French dictionary > fit
10 freely

freely [ˈfri:lɪ]

adverb

   a. ( = unrestrictedly) [travel, elect] en toute liberté ; [talk, speak] librement

• to move freely [person] se déplacer en toute liberté

• traffic is moving freely la circulation est fluide

• to be freely available [drugs] être en vente libre ; [information] être facile à trouver

   b. ( = willingly) [admit] volontiers

   c. ( = liberally) [spend] sans compter

• the wine was flowing freely le vin coulait à flots

* * *
['friːlɪ]
adverb

1) ( without restriction) gen librement; [breathe] lit aisément; fig librement; ( abundantly) [spend, give] sans compter; [perspire] abondamment

to move freely — [part of body] bouger aisément; [person] (around building, country) se déplacer librement

to be freely available — ( easy to find) se trouver facilement; ( accessible) être ouvert à tous

2) ( willingly) volontiers

3) [translate, adapt] librement

English-French dictionary > freely
11 mark

mark [mα:k]

1. noun

   a. ( = physical marking) marque f ; ( = stain) tache f

• he was found without a mark on his body quand on l'a trouvé, son corps ne portait aucune trace de blessure

   b. ( = sign) signe m

• as a mark of respect en signe de respect

• as a mark of my gratitude en témoignage de ma gratitude

   c. ( = hallmark) marque f

• it bears the mark(s) of genius cela porte la marque du génie

• it is the mark of a good teacher c'est le signe d'un bon professeur

• to react the way he did was the mark of a true hero il s'est montré un véritable héros en réagissant comme il l'a fait

• he has made his mark il s'est imposé

• to make one's mark as a politician s'imposer comme homme politique

   d. ( = grade) note f

• good/bad mark bonne/mauvaise note f

• the mark is out of 20 c'est une note sur 20

• he got full marks (British) il a eu vingt sur vingt

• full marks for trying c'est bien d'avoir essayé

• full marks for honesty bravo pour l'honnêteté

   e. on your marks! (get) set! go! à vos marques ! prêts ! partez !

   f. ( = level) barre f

• the number of unemployed has reached the 2 million mark le chiffre du chômage a atteint la barre des 2 millions

   g. ( = brand name) marque f

   h. ( = oven temperature) (gas) mark 6 thermostat m 6

   i. ( = currency) mark m

   j. (set structures)

► off the mark

• to be off the mark être loin de la vérité

• it's way off the mark (inf) c'est complètement à côté de la plaque (inf)

• to be quick off the mark ( = quick on the uptake) avoir l'esprit vif ; ( = quick in reacting) avoir des réactions rapides

• to be quick off the mark in doing sth ne pas perdre de temps pour faire qch► on the mark

• to be right on the mark [observation] être très pertinent► up to the mark

• his work isn't up to the mark son travail laisse à désirer

2. transitive verb

   a. marquer ; ( = stain) tacher

• the accident marked him for life l'accident l'a marqué pour la vie

• they marked his grave with a cross ils ont mis une croix sur sa tombe

• in order to mark the occasion pour marquer l'occasion

• this marks him as a future manager cela laisse présager pour lui une carrière de cadre

• to mark time attendre son heure

   b. [+ essay, exam] corriger

• to mark sth right/wrong marquer qch juste/faux

   c. [+ price] indiquer

3. intransitive verb

se tacher

• this material marks easily ce tissu se tache facilement

4. compounds

► mark-up noun ( = increase) majoration f de prix ; ( = profit margin) bénéfice m

► mark down separable transitive verb

   a. ( = write down) noter

   b. [+ goods] démarquer

   c. [+ pupil] baisser la note de

► mark off separable transitive verb

   a. ( = separate) [+ section of text] délimiter

   b. ( = divide by boundary) délimiter ; [+ distance] mesurer ; [+ road, boundary] tracer

   c. [+ items on list] cocher

• he marked the names off il cochait les noms (sur la liste)► mark out separable transitive verb

   a. [+ zone] délimiter ; [+ field] borner ; [+ route] baliser

• to mark out a tennis court tracer les lignes d'un court de tennis

   b. ( = single out) désigner

• he was marked out long ago for that job il y a longtemps qu'on l'avait prévu pour ce poste

► mark up separable transitive verb

   a. ( = put a price on) indiquer le prix de

   b. ( = increase) [+ price] majorer ; [+ goods] majorer le prix de

   c. [+ pupil] gonfler la note de

* * *
[mɑːk] 1.
noun

1) (stain, animal marking) tache f; ( from injury) marque f

to make one's mark — lit signer d'une croix; fig faire ses preuves

2) ( lasting impression)

to leave one's mark on something — [person] marquer quelque chose de son influence [company]; [recession] marquer quelque chose [country]

3) ( symbol)

as a mark of — en signe de [esteem]

4) School, University note f

he gets no marks for effort — fig pour l'effort, il mérite zéro

5) ( number on scale)

the 3-mile mark — la borne de trois miles

unemployment has reached the two million mark — le chômage a atteint la barre des deux millions

the high-tide mark — le maximum de la marée haute

at gas mark 7 — à thermostat 7

6) Sport ( starting line) marque f

on your marks! — à vos marques!

to get off the mark — prendre le départ

he's very quick/a bit slow off the mark — fig il a l'esprit vif/un peu lent

you were quick off the mark! — fig tu n'as pas perdu de temps!

7) ( target) ( in archery etc) but m

to find its mark — [arrow] atteindre son but; fig [remark] mettre dans le mille

to be (way) off the mark —

to be wide of the mark — fig être à côté de la plaque (colloq)

8) Sport ( in rugby) arrêt m de volée

9) (also Mark) ( model in series) Mark

Jaguar Mark II — Jaguar Mark II

10) (also Deutschmark) deutschmark m
2.
transitive verb

1) ( make visible impression on) ( stain) tacher [clothes]; [bruise, scar] marquer [skin]; ( with pen) marquer [map, belongings]

to mark somebody for life — ( physically) défigurer quelqu'un à vie; ( mentally) marquer quelqu'un à vie

2) (indicate, label) [person] marquer [name, price] (on sur); [arrow, sign, label] indiquer [position, road]; fig [event] marquer [end, change]

to mark the occasion with — marquer l'occasion par [firework display, party]

X marks the spot — l'endroit est indiqué par une croix

to mark one's place — ( in book) marquer la page

3) ( characterize) caractériser

4) School, University corriger

to mark somebody absent — noter quelqu'un absent

5) ( pay attention to) noter (bien)

he'll not live long, mark my words! — tu verras, il ne vivra pas longtemps!

6) Sport marquer
3.
intransitive verb

1) School, University faire des corrections

2) ( stain) se tacher

3) Sport marquer
4.
mark you conjunctional phrase n'empêche que (+ indic)

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark out

- mark up

••

to be an easy mark — être une poire (colloq)

to mark time — Military marquer le pas

I'm marking time working as a waitress until I go to France — fig je travaille comme serveuse en attendant d'aller en France

English-French dictionary > mark
12 much

much [mʌt∫]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. pronoun

2. adjective

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► compar more, superl most

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. pronoun

   a. ( = a lot) much has happened since then beaucoup de choses se sont passées depuis

• we have much to be thankful for nous avons tout lieu d'être reconnaissants

• does it cost much? est-ce que ça coûte cher ?

• is it worth much? est-ce que ça a de la valeur ?

► much of ( = a large part of) une bonne partie de

• much of what you say une bonne partie de ce que vous dites► to make much of sth attacher beaucoup d'importance à qch

• he made too much of it il y attachait trop d'importance

   b. (in negative sentences)

► not/nothing... much ( = a small amount) pas beaucoup

• I haven't got much left il ne m'en reste pas beaucoup

• what was stolen? -- nothing much qu'est-ce qui a été volé ? -- pas grand-chose

• he hadn't much to say about it il n'avait pas grand-chose à en dire

• there's not much anyone can do about it il n'y a pas grand-chose à faire

• we don't see much of each other nous ne nous voyons pas beaucoup

• it isn't up to much (inf) ce n'est pas terrible (inf)

• she won but there wasn't much in it elle a gagné mais de justesse

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Constructions with valoir are often used when assessing value or merit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I don't think much of that film à mon avis ce film ne vaut pas grand-chose

• there isn't much in it (in choice, competition) ça se vaut

2. adjective

beaucoup de

• much money beaucoup d'argent

• much crime goes unreported beaucoup de crimes ne sont pas signalés

• without much money avec peu d'argent

• it's a bit much! (inf) c'est un peu fort !

3. adverb

   a. ( = to a great degree) beaucoup

• he hasn't changed much il n'a pas beaucoup changé

• she doesn't go out much elle ne sort pas beaucoup

• much bigger beaucoup plus grand

• much more easily beaucoup plus facilement

• it doesn't much matter ça n'a pas grande importance

• much to my amazement à ma grande stupéfaction

► very much

• thank you very much merci beaucoup

• I very much hope that... j'espère de tout cœur que...

   b. ( = more or less) it's much the same c'est quasiment la même chose

• the town is much the same as it was ten years ago la ville n'a pas beaucoup changé en dix ans

   c. (set structures)

► as much

• as much again encore autant

• twice as much deux fois plus

• half as much again la moitié de plus

• I thought as much! c'est bien ce que je pensais !

• as much as possible autant que possible

• as much time as... autant de temps que...

• I need it as much as you do j'en ai autant besoin que toi

• I love him as much as ever je l'aime toujours autant

• twice as much money as... deux fois plus d'argent que...

• I didn't enjoy it as much as all that je ne l'ai pas aimé tant que ça

• you could pay as much as $200 for that ça peut te coûter jusqu'à 200 dollars► however much

• however much you like him... quelle que soit votre affection pour lui,...► how much? combien ?

• how much does it cost? combien ça coûte ?► much as

• much as I dislike doing this,... bien que je n'aime pas du tout faire cela,...► much less ( = and even less)

he couldn't understand the question, much less answer it il ne pouvait pas comprendre la question et encore moins y répondre► not much of a (inf) ( = not a great)

he is not much of a writer ce n'est pas un très bon écrivain

• I'm not much of a drinker je ne bois pas beaucoup► so much ( = a lot) tellement

• he'd drunk so much that... il avait tellement bu que...

• so much of what he says is untrue il y a tellement de mensonges dans ce qu'il dit

• he beat me by so much il m'a battu de ça

• so much so that... à tel point que...

• so much for his help! c'est ça qu'il appelle aider !

• so much for that! tant pis !

• so much the better! tant mieux !► not so much... as

• I think of her not so much as a doctor but as a friend je la considère plus comme une amie que comme un médecin► this/that much

• this much? (ça ira) comme ça ?

• he was at least this much taller than me il était plus grand que moi d'au moins ça

• I know this much... ce que je sais, c'est que...

• this much is certain... un point est acquis...

• this much is true... ce qui est sûr, c'est que...► too much trop

• I've eaten too much j'ai trop mangé

• he talks too much il parle trop

• that was too much for me c'en était trop pour moi

• too much sugar trop de sucre

• the stress was too much for me je n'arrivais plus à supporter le stress

* * *

Note: When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup

For particular usages, see I below

When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose

When much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent

For particular usages see III below
[mʌtʃ] 1.
adverb

1) ( to a considerable degree) beaucoup

much smaller — beaucoup plus petit

the film is much better — le film est bien meilleur

it's much better organized — c'est beaucoup mieux organisé

she doesn't worry much about it — ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here — nous préférerions de beaucoup rester ici

they are much to be pitied — ils sont bien à plaindre

much loved by her friends — très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated — tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at doing — il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much? — est-ce que ça fait très mal?

she's much the best teacher here — elle est de loin le meilleur professeur ici

much to my surprise — à ma grande surprise

2) ( often) beaucoup, souvent

we don't go out much — nous ne sortons pas beaucoup

do you go to concerts much? — est-ce que tu vas souvent au concert?

3) ( nearly) plus ou moins, à peu près

it's much the same — c'est à peu près pareil (as que)

it's pretty much like driving a car — c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

in much the same way — à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China — la situation est à peu près la même en Chine

4) ( specifying degree to which something is true)

too much — trop

very much — ( a lot) beaucoup; ( absolutely) tout à fait

he misses you very much — tu lui manques beaucoup

it's very much the norm — c'est tout à fait la norme

I feel very much the foreigner — je me sens tout à fait étranger

so much — tellement

as much — autant (as que)

I like them as much as you (do) — je les aime autant que toi

they hated each other as much as ever — ils se détestaient toujours autant

I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais

however much — même si

you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

5) (emphatic: setting up a contrast)

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante
2.
pronoun

1) ( a great deal) beaucoup; ( in negative sentences) grand-chose

do you have much left? — est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

we didn't eat much — nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do — il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to complain about — il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired — ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for it — ça présente des avantages

much of — une grande partie de

much of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...

I don't see much of them now — je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of something — ( focus on) insister sur quelque chose; ( understand) comprendre quelque chose

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — tellement, tant

we'd eaten so much that — nous avions tellement mangé que

so much of her work is gloomy — une si grande partie de son œuvre est sombre

so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience

too much — trop

it costs too much — c'est trop cher

it's too much! — lit c'est trop!; ( in protest) c'en est trop!

she was too much of an egotist to do — elle était trop égoïste pour faire

the heat was too much for them — ils n'ont pas pu supporter la chaleur

he was too much for his opponent — il était trop fort pour son adversaire

he's read this much already — il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much — deux fois plus

if we had half as much as you — si nous avions la moitié de ce que tu as

as much as possible — autant que possible

it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say... — d'un air de dire...

how much? — combien?

tell them how much you won — dis-leur combien tu as gagné

do you know how much this means to me? — est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not ou nothing much — ce n'est pas grand-chose

it's not up to much — GB ça ne vaut pas grand-chose

he's not much to look at — il n'est pas très beau

she doesn't think much of him — elle n'a pas très bonne opinion de lui

I'm not much of a reader — je n'aime pas beaucoup lire

it wasn't much of a life — ce n'était pas une vie

I'm not much of a one for cooking — (colloq) la cuisine ce n'est pas mon fort (colloq)
3.
quantifier beaucoup de

I haven't got (very) much time — je n'ai pas beaucoup de temps

she didn't speak much English — elle ne connaissait que quelques mots d'anglais

to spend too much money — dépenser trop d'argent

we don't have too much time — nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt — ne mets pas tant de sel

we paid twice as much money — nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left? — combien de temps nous reste-t-il?
4.
much+ combining form

much-loved/-respected — très apprécié/respecté

much-maligned — tant décrié

much-needed — indispensable
5.
much as conjunctional phrase bien que (+ subj)

much as we regret our decision we have no choice — bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix
6.
much less conjunctional phrase encore moins

I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler
7.
so much as adverbial phrase

without so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move — si tu fais le moindre mouvement

••

there isn't much in GB ou to US it — (in contest, competition) ils se suivent de près

there isn't much in it for us — ( to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much! — elle est encore en retard? elle exagère!

they're much of a muchness — il n'y a pas beaucoup de différence entre eux

English-French dictionary > much
13 stain

stain [steɪn]

1. noun

( = mark) tache f

• blood stain tache f de sang

• without a stain on his character sans une tache à sa réputation

2. transitive verb

a. ( = mark) tacher ; [+ reputation] entacher

b. [+ wood] teinter

3. intransitive verb

• this material will stain ce tissu se tache facilement

4. compounds

► stained glass noun ( = substance) verre m coloré ; ( = windows collectively) vitraux mpl

► stained-glass window noun vitrail m

► stain remover noun détachant m

* * *
[steɪn] 1.
noun

1) ( mark) lit, fig tache f

it will leave a stain — ça fera une tache

without a stain on one's character — avec une réputation sans tache

2) ( dye) (for wood, fabric etc) teinture f
2.
transitive verb

1) ( soil) tacher [clothes, carpet, table etc]

2) Biology, Technology teindre [wood, fabric, specimen]
3.
intransitive verb [fabric] se tacher
4.
- stained combining form

oil/ink-stained — taché d'huile/d'encre

English-French dictionary > stain
14 clean

clean

A n to give sth a clean nettoyer qch.

B adj

1 ( not dirty) [clothes, dishes, floor, window, habits] propre ; [air, water] pur ; [wound, syringe] désinfecté ; it is not very clean to do ce n'est pas très propre de faire ; she keeps her house clean elle tient sa maison propre ; my hands are clean lit, fig j'ai les mains propres ; clean and tidy impeccable de propreté ; a clean sheet of paper une feuille blanche ; to rinse/wash sth clean rincer/laver qch ; to lick one's plate clean [person] fig ne pas en laisser une miette ; [animal] nettoyer son assiette ; keep your shoes clean ne salis pas tes chaussures ;

2 ( with no pollution) [bomb, environment, process] propre ;

3 ( not obscene) [joke] anodin ; [comedian] jamais vulgaire ; keep it ou the conversation clean! restons décents! ;

4 ( unsullied) [reputation] sans tache ; [record, driving licence] vierge ; I've checked him out, he's clean ○ je me suis renseigné sur lui, il est réglo ○ ;

5 ( no longer addicted) désintoxiqué ;

6 ○ ( without illicit property) argot des policiers he's clean gen il n'a rien ; ( no gun) il n'a pas d'arme ; the car/room is clean on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce ;

7 Sport [match] sans débordements ; [tackle] sans faute ; [player] fair-play inv ; [serve, hit, throw] précis ; [jump] sans toucher l'obstacle ; keep it clean ( in match) pas de bavures ;

8 (elegant, neat) [lines, profile] pur ; [edge] net/nette ; clean break Med fracture f simple ; to make a clean break with the past fig rompre définitivement avec le passé.

C adv littéralement ; the bullet went clean through his shoulder la balle lui a littéralement traversé l'épaule ; to jump clean over the wall sauter par-dessus le mur sans le toucher ; we're clean out of bread on n'a plus une miette de pain.

D vtr

1 nettoyer [room, shoes, gun] ; to clean sth from ou off enlever qch de [hands, wall, car] ; to clean the blackboard effacer le tableau ; to have sth cleaned donner qch à nettoyer ; to clean one's teeth se brosser les dents ;

2 Culin vider [chicken, fish] ; laver [vegetables].

E vi

1 ( do housework) [person] faire le ménage ; I've been cleaning all morning j'ai fait le ménage toute la matinée ;

2 ( become cleansed) these handles clean easily ces poignées se nettoient facilement.

F v refl to clean itself [animal] faire sa toilette.

Idioms

to clean up one's act [person] devenir plus sérieux ; to come clean ○ about sth avouer qch ; I'll have to come clean ○ il va falloir que je dise la vérité ; to make a clean sweep of sth gagner qch haut la main.

Phrasal verbs

■ clean down:

▶ clean [sth] down, clean down [sth] nettoyer [qch] à fond.

■ clean off:

▶ clean off [stain] partir ; this mark won't clean off cette tache ne part pas ;

▶ clean [sth] off, clean off [sth] effacer [chalk mark] ; enlever [stain, graffiti] ; to clean sth off effacer qch de [blackboard] ; enlever qch de [car, wall].

■ clean out:

▶ clean [sth] out, clean out [sth] ( cleanse thoroughly) nettoyer [qch] à fond [cupboard, stable, toilets] ; you should clean out your ears ○ tu devrais te déboucher les oreilles ;

▶ clean [sb/sth] out, clean out [sb/sth] (leave empty, penniless) [thief] mettre [qch] à sac [house] ; [thief, shopping trip, holiday] mettre [qn] à sec [person] ; ‘another game?’-‘no, I'm cleaned out ○ ’ ‘encore une partie?’-‘non, je suis nettoyé ○ ’ ;

▶ clean [sb] out of délester qn de [jewellery, money].

■ clean up:

▶ clean up

1 ( remove dirt) tout nettoyer ;

2 ( tidy) tout remettre en ordre (after sb derrière qn) ;

3 ( wash oneself) se débarbouiller ;

4 ○ ( make profit) [dealer] faire son beurre ○ (on avec) ; [gambler] rafler la mise ○ ;

▶ clean [sb] up faire la toilette de [patient] ; come and let me clean you up ( to child) viens que je te fasse un brin de toilette ;

▶ clean [sth] up, clean up [sth]

1 ( remove dirt) nettoyer [mess, rubbish, area, spillage] ; clean that rubbish up off ou from the floor débarrasse le sol de ces saletés ;

2 fig ( remove crime) nettoyer ○ [street, city] ; ( make less obscene) expurger [TV programme, comedy act].

Big English-French dictionary > clean
15 freely

freely adv

1 ( without restriction) [act, travel, sell] librement ; [speak] librement, franchement ; [breathe] lit aisément ; fig librement ; ( abundantly) [spend, give] sans compter ; [perspire] abondamment ; to move freely [part of body] bouger aisément ; [machinery] jouer librement ; [person] (around building, country) se déplacer librement ; to be freely available ( easy to find) [commodity, drug, help, information] se trouver facilement ; ( accessible) [information, education] être ouvert à tous ; wine flowed freely le vin coulait à profusion ;

2 ( willingly) [admit, confess] volontiers ;

3 ( not strictly) [translate, adapt] librement.

Big English-French dictionary > freely
16 reach

reach

A n

1 ( physical range) portée f ; a long reach une longue portée ; beyond ou out of reach of hors de portée ; ‘keep out of reach of children’ ‘tenir hors de portée des enfants’ ; out of my reach hors de ma portée ; within (arm's) reach à portée de (la) main ; within easy reach of [place] à proximité de [shops, facility] ; to be within easy reach être tout près ;

2 ( capability) beyond ou out of reach for hors de portée de [person] ; within reach for à la portée de [person] ; to put sth within/beyond sb's reach [price] mettre qch à la/hors de la portée de qn ; it's still well within her reach c'est encore tout à fait à sa portée.

B reaches npl

1 ( of society) the upper/lower reaches les échelons mpl les plus hauts/les plus bas ;

2 Geog ( river) the upper/lower reaches la partie f supérieure/inférieure.

C vtr

1 ( after travel) [person, train, river, ambulance] atteindre [place, person] ; [sound, news, letter] parvenir à [person, place] ; to reach land toucher terre ; the message took three days to reach Paris le message a mis trois jours pour arriver jusqu'à Paris ; the product has yet to reach Italy/the shops le produit n'est pas encore arrivé en Italie/dans les magasins ; easily reached by bus facilement accessible par le bus ;

2 (on scale, continuum) atteindre [age, level, position, peak] ; matters reached a point where les choses en sont arrivées à un point où ; to reach the finals parvenir en finale ;

3 ( come to) arriver à [decision, compromise, deal, understanding, conclusion] ; to reach a verdict Jur rendre un verdict ; agreement has been reached on on a abouti à un accord sur [point] ;

4 ( by stretching) atteindre [object, shelf, switch] ; can you reach that box for me? peux-tu me passer cette boîte? ; can you reach me down that box? GB peux-tu me descendre cette boîte? ;

5 ( contact) joindre ; to reach sb by telephone joindre qn au téléphone ; to reach sb on GB ou at 514053 joindre qn au numéro 514053 ;

6 ( make impact on) toucher [audience, public, market] (with avec) ;

7 (in height, length) arriver à [floor, ceiling, roof] ; the snow had reached the window la neige arrivait jusqu'à la fenêtre ; curtains that reach the floor des rideaux qui descendent jusqu'au sol ; those trousers don't even reach your ankles ce pantalon ne t'arrive même pas aux chevilles ; her feet don't reach the pedals ses pieds ne touchent pas les pédales.

D vi

1 ( stretch) to reach up/down lever/baisser le bras (to do pour faire) ; to reach across and do étendre le bras et faire ; can you reach out and close the door? peux-tu étendre le bras et fermer la porte? ; to reach for one's gun/a switch étendre le bras pour saisir son arme/appuyer sur l'interrupteur ; the film will have you reaching for your hanky! hum ce film va vous faire sortir votre mouchoir! ; reach for the sky! les mains en l'air! ;

2 ( extend) to reach (up/down) to arriver jusqu'à ; her hair reached down to her waist ses cheveux lui arrivaient jusqu'à la taille ; to reach as far as [ladder, rope] arriver jusqu'à.

Phrasal verbs

■ reach back:

▶ reach back to [sth/sb] remonter à [era, person].

■ reach out:

▶ reach out lit étendre le bras ; to reach out for chercher [affection, success] ; to reach out to ( help) aider ; ( make contact) établir un contact avec ;

▶ reach out [sth], reach [sth] out tendre ; to reach out one's hand tendre le bras.

Big English-French dictionary > reach
17 smoothly

smoothly adv

1 ( easily) lit [move, flow, glide] doucement ; [start, stop, brake, land] en douceur ; [write, spread] de façon unie ; fig ( without difficulties) sans heurts, sans problèmes ; the key turned smoothly in the lock la clé a tourné facilement dans la serrure ; to run smoothly [engine, machinery] tourner rond ; fig [business, department] marcher bien ; [holiday] se dérouler sans problèmes ; things are going very smoothly for me tout va bien or marche bien pour moi ;

2 ( suavely) [speak, say, persuade, lie] gen en douceur ; pej mielleusement.

Big English-French dictionary > smoothly
18 collapse

collapse [kə'læps]

1 intransitive verb

(a) (building, roof) s'écrouler, s'effondrer; (beam) fléchir; (land) s'ébouler

(b) figurative (institution, plan) s'effondrer, s'écrouler; (government) tomber, chuter; (country, market, defence, economy, currency, prices) s'effondrer

(c) (person) s'écrouler, s'effondrer; (health) se délabrer, se dégrader;

∎ he collapsed and died il a eu un malaise et il est mort;

∎ he collapsed onto the bed and slept for hours il s'est écroulé sur son lit et a dormi pendant des heures;

∎ to collapse with laughter se tordre de rire;

∎ I collapsed from the heat je me suis évanoui tellement il faisait chaud;

∎ he collapsed into an armchair il s'effondra dans un fauteuil;

∎ I feel like I'm about to collapse j'ai l'impression que je vais m'effondrer;

∎ Medicine her lung has collapsed elle a eu ou fait un collapsus pulmonaire

(d) (fold up) se plier;

∎ the bicycle collapses so it can be stored away easily la bicyclette se plie et peut ainsi être rangée facilement

2 transitive verb

(a) (fold up → table, chair) plier

(b) (merge → paragraphs, entries) mettre ensemble, fusionner

(c) Computing (subdirectories) réduire

3 noun

(a) (of building, roof) écroulement m, effondrement m; (of beam) rupture f; (of land) éboulement m

(b) figurative (of institution, plan) effondrement m, écroulement m; (of government) chute f; (of country) effondrement m, débâcle f; (of market, defence, economy, currency) effondrement m; (of prices) effondrement m, chute f subite

(c) (of person) écroulement m, effondrement m; (of health) délabrement m; (of lung) collapsus m

Un panorama unique de l'anglais et du français > collapse
19 die

Ⅰ.

die¹ [daɪ]

mourir ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 2 caler ⇒ 1 (c) s'éteindre ⇒ 1 (d) avoir envie ⇒ 1 (e)

1 intransitive verb

(a) (person) mourir, décéder;

∎ she's dying (has incurable illness) elle est condamnée; (is in her death throes) elle est mourante ou à l'agonie;

∎ she died of cancer elle est morte du ou d'un cancer;

∎ he died from his wounds il est mort des suites de ses blessures;

∎ thousands are dying of hunger des milliers de gens meurent de faim;

∎ literary she died by her own hand elle s'est suicidée ou donné la mort, elle a mis fin à ses jours;

∎ to die a hero mourir en héros;

∎ he left us to die il nous a abandonnés à la mort;

∎ to die in one's bed mourir dans son lit;

∎ familiar figurative to die laughing mourir de rire;

∎ familiar I nearly died, I could have died (from fear) j'étais mort de trouille; (from embarrassment) j'aurais voulu rentrer sous terre, je ne savais plus où me mettre;

∎ he'll do it or die in the attempt il y arrivera coûte que coûte;

∎ to die with one's boots on or in harness mourir debout ou en pleine activité;

∎ never say die! (don't give up) il ne faut jamais désespérer!; (stay cheerful) courage!, tenez bon!

(b) (animal, plant) mourir

(c) (engine) caler, s'arrêter; (battery) se mettre à plat

(d) (fire, love, memory) s'éteindre, mourir; (tradition) s'éteindre, disparaître, mourir; (smile) disparaître, s'évanouir;

∎ old habits die hard les mauvaises habitudes ne se perdent pas facilement;

∎ her secret died with her elle a emporté son secret dans la tombe

(e) familiar

∎ to be dying for sth (want very much) avoir une envie folle de qch;

∎ I'm dying for a drink j'ai une envie folle de boire qch;

∎ to be dying to do sth mourir d'envie de faire qch;

∎ she's dying to see him elle meurt d'envie de le voir

2 transitive verb

∎ to die a natural/violent death mourir de sa belle mort/de mort violente

➲ die away intransitive verb

s'affaiblir, s'éteindre, mourir

➲ die back intransitive verb

(plant) dépérir

➲ die down intransitive verb

(a) (wind) tomber, se calmer; (fire → in chimney) baisser; (→ in building, forest) s'apaiser, diminuer; (noise) diminuer; (anger, protest) se calmer, s'apaiser

(b) (plant) se flétrir, perdre ses feuilles et sa tige

➲ die off intransitive verb

mourir les uns après les autres

➲ die out intransitive verb

(family, tribe, tradition) disparaître, s'éteindre; (fire) s'éteindre;

∎ the panda is in danger of dying out le panda est menacé d'extinction

Ⅱ.

die² (pl sense (a) dice [daɪs], pl sense (b) dies)

noun

(a) (dice) dé m (à jouer);

∎ figurative the die is cast les dés sont jetés

(b) Architecture (dado) dé m (d'un piédestal); Technology (stamp) matrice f; (in minting) coin m;

∎ stamping die étampe f;

∎ as straight as a die franc comme l'or

Un panorama unique de l'anglais et du français > die
20 fuse

fuse, American fuze [fju:z]

1 intransitive verb

(a) (melt) fondre; (melt together) fusionner;

∎ the two metals fused (together) les deux métaux ont fusionné

(b) (join) s'unifier, fusionner;

∎ at some point the aims of the parties fused à un moment donné les objectifs des partis se sont rejoints ou confondus

(c) British Electricity

∎ the lights/the appliance fused les plombs ont sauté

2 transitive verb

(a) (melt) fondre; (melt together) fondre, mettre en fusion;

∎ to fuse two pieces together réunir deux pièces par fusion

(b) (unite) fusionner, unifier, amalgamer;

∎ an attempt to fuse traditional and modern methods une tentative pour associer les méthodes modernes et traditionnelles

(c) British Electricity (circuit) faire sauter les plombs de;

∎ to fuse the lights faire sauter les plombs

(d) (explosive) amorcer

3 noun

(a) Electricity plomb m, fusible m;

∎ to blow a fuse faire sauter un plomb ou un fusible; familiar figurative (lose one's temper) se mettre dans une colère noire, exploser;

∎ the fuse keeps blowing les plombs n'arrêtent pas de sauter;

∎ there's a fuse blown un des fusibles a sauté

(b) (of explosive) amorce f; Mining cordeau m;

∎ familiar to have a short fuse être soupe au lait, se mettre facilement en rogne;

∎ to set a fuse régler une fusée;

∎ figurative the incident which lit the fuse of the revolution l'incident qui a déclenché la révolution

►► fuse box boite f à fusibles, coupe-circuit m inv; Cars porte-fusible m;

fuse wire fusible m

Un panorama unique de l'anglais et du français > fuse

Страницы

См. также в других словарях:

Lit (meuble) — Lit (mobilier) Un lit est un meuble utilisé principalement pour dormir, et donc généralement placé dans une chambre dont il est le meuble caractéristique. On s y allonge pour se détendre ou se reposer, on s y assied pour lire, et on s en sert… … Wikipédia en Français
lit — (li ; le t ne se lie guère dans la conversation ; au pluriel, l s se lie : des li z élégants) s. m. 1° Ensemble des diverses pièces qui composent le meuble sur lequel on s étend et on dort. Une chambre à deux lits. Placer le lit dans une alcôve … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIT — s. m. Meuble sur lequel on se couche pour dormir ou pour se reposer. On comprend, ordinairement, sous ce nom tout ce qui compose ce meuble, savoir : le bois de lit, le tour de lit, le ciel de lit, la paillasse ou le sommier, les matelas, le lit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIT — n. m. Meuble sur lequel on se couche, composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou de plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou de plusieurs oreillers, de draps et de couvertures. Un lit de milieu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lit (mobilier) — Pour les articles homonymes, voir Lit. Le lit, tableau de Toulouse Lautrec (1892) … Wikipédia en Français
Lit à eau — Intérieur d un lit à eau soft side. Un lit à eau est un lit ou un matelas rempli d eau. Des lits à eau à usage médical sont signalés à plusieurs reprises au XIXe siècle. La version moderne, inventée à San Francisco en 1967 et brevetée en… … Wikipédia en Français
Chick Lit — La chick lit est un genre littéraire récent. Le terme est utilisé depuis 1996 pour désigner un roman écrit par les femmes, pour le marché féminin. Sommaire 1 Définition 2 Historique 3 Les enjeux … Wikipédia en Français
Chick lit — La chick lit est un genre littéraire récent. Le terme est utilisé depuis 1996 pour désigner un roman écrit par les femmes, pour le marché féminin. Sommaire 1 Définition 2 Historique 3 Les enjeux … Wikipédia en Français
Équithérapie sur lit bâché — Un lit bâché L’équithérapie sur lit bâché est une manière de faire se mouvoir facilement les poly handicapés physiques et, par là même de réduire des troubles comme la constipation et les spasmes. Un lit bâché est une structure en acier dans… … Wikipédia en Français
lire — 1. lire [ lir ] v. tr. <conjug. : 43> • fin XIe; lat. legere I ♦ 1 ♦ Suivre des yeux en identifiant (des caractères, une écriture). Lire des lettres, des caractères, des numéros. Lire une écriture difficile, un manuscrit. ⇒ déchiffrer.… … Encyclopédie Universelle
lire — (li r ), je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent ; je lisais ; je lus ; je lirai ; je lirais, lis, lisons ; que je lise, que nous lisions ; que je lusse ; lisant ; lu, lue, v. a. 1° Connaître les lettres et savoir les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ça se lit facilement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ça se lit facilement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: